【このページの最終更新日：2000年12月19日】

韓国国歌

＝ 韓国語歌詞 ＝



作詞：YUN CH'I-IO (1865-1946)
　　　AN CH'ANG-HO (1878-1938)
制定：1948年

---

＝ 歌詞発音 ＝

Tonghai moolkwa paiktusani
Marugo taltorok
Hanamini pohohasa
Uri nara mansei.

Moogungwha samchulri
Hwaryu kangsan,
Taehan saram taehan euro
Kiri pochunhasae.

Namsan uye chusonamu
Chulkapeul turultut
Paramisul pulbyunhamum
Uri kisang ilsae.

---

＝ 歌詞英訳 ＝

Tong-Hai Sea and Pakdoo Mountain, so long as they endure,
May God bless Korea our land for endless ages to come!

North to south bedecked with flowers, land of beauty rare,
May God keep our country united and preserve our land.

Eternally Naamsaan's pine-trees stand like an armour sure,
Trough whatever tempest or danger, as our symbol of strength.

---

この国歌を聴いたのは、実はこのフォーラムを作ろうとした時でした。　どんなメロディだったっけ なぁと思いながら、そのメロディを耳にした瞬間、本当に大きなショックを覚えました。 １度も聴いた事がないメロディだったからです。　しかも、そのメロディは長調ではありますが、こ れをもし短調にしたら、なんと日本の国家に近いだろうと感じたからです。

私は愕然としました。　いままで４８年間、どうして隣国の国歌も知らずに生きてきてしまったのだ ろうと、恥ずかしく思いました。　しかもその隣国のメロディが、やはり日本のメロディのルーツで あるとすぐに感じれるのに、１度もその隣国を振り返らずに生きて来た自分が無性に愚かであったと 思わずにはいられませんでした。



検索エンジン等 から直接このページをヒットされた場合は Top PageよりアクセスするとMAFNETの全てのペ ージがご覧になれます